Nice September 7th 1945
My darling Billy
Today I received your sweet and long letter. With many pleasure. I thank you very much for it. You are very pretty to write me a so great letter. I give you a million kisses for thank you. I understand very well you no write everyday because you have very much work. I forgive you willingly because I know the life of soldier. But I hope you do not go in Japan with occupational forces Billy darling. My father is very nice now, but your letters are always for me a great consolation. Billy darling I do not see still your good friend Tom. But I think he is in Nice near Andrée Julien. I am very envious of Andrée because she is very happy now. I hope that I shall have soon this same luck. And you Billy darling? But I thank you very much before, for package that you send me through him. Have you received the letter where I tell you to have received the picture of your sister Carol. Billy darling please let me know if you have received the pictures of the beach. If you not received I send you others. Uncle to give your letter at Charley. He thank you very much and has been very happy. Last night I have had the test of my pictures and I shall have next week. Last night with my mother I have see an American soldier whom be likeness very very much. And I think see your brother. Is he in Nice? Have you now a letter from your family Billy darling? I hope they are always in good health and that the husband of your sister Carol return soon near of she. Uncle as put his picture under glass and I am very happy. Now I have your two pictures near of my bed and I see you everynight before of sleep. I see also everynight our little star glittering in the sky. And you Billy darling? But darling I will close now because I go eat. Good night and sweet dreams Billy darling all my love and million kisses JANY P.S. my mother, Aunt and Uncle send you all ours friendships. Please forgive me for the mistake of my letter. Please write soon darling |
Nice le 11 septembre 1945
Mon Billy chéri Voila cinq jours que je n’ai pas reçu de vos nouvelles et je m’ennuie terriblement. Ne penseriez-vous plus a moi? Mais je crois et j’espère que seule la poste est coupable. A chaque courrier je suis bien deçue de voir que le facteur ne m’apporte pas de lettre de mon Billy Aujourd’hui j’ai eu la visite, avant son depart, de votre ami Tom. Je l’attendais avec impatience car je me rejouissais a la pensée d’avoir de vos nouvelles par un de vos ami. Malheureusement votre ami était trés pressé et nous n’avons pu parler que quelques minutes. Il m’a dit que peut-être vous viendriez en permission ce mois ci. Je l’espère de tout mon coeur et tous ici attendent votre visite avec impatience Billy cheri. Votre ami Tom m’a annoncé ses fiançailles avec mademoiselle Andrée Julien et son mariage pour le mois de décembre. J’ai oublier de l’en feliciter. Soyez gentil Billy cheri de m’excuser et de le féliciter pour moi. Il m’a dit que peut-être il viendrait travailler a Nice. Aujourd’hui j’ai eu la surprise de recevoir dans une lettre de mon amie de Marseille une photo extraite d’un journal (je ne sais plus écrire) Américain et prise pendant une représentation. La photo n’est pas trés bonne mais je l’ai quand même montrée a votre ami Tom. Hier après midi avec tantine et tonton je suis allée faire une grande promenade au château. Nous 4 avons pris des photos qui je l’espère seront reussies. Je les aurai demain soir et vous les enverrai aussitôt Billy chéri. Mais a propos de photos il faut que je vous gronde. Vous ne m’avez jamais dit que vous aviez reçu les photos de la plage et je pensais que la lettre avait été perdue. Il a fallu que ce soit votre ami Tom qui me rassure. Ne vous auraient elles pas fait plaisir? Billy chéri j’espère que vous avez reçu de bonnes nouvelles de vos parents et votre soeur Carol. J’espere que maintenant vous avez moins de travail et que bientot votre Capitaine voudra bien vous laisser venir en permission a Nice. Lui avez-vous remis ma lettre? Je languis beaucoup, beaucoup, beaucoup et je souhaite vous revoir trés vite. Mon petit Billy cheri je vous quitte pour aujourd’hui mais je vous ecrirai encore demain. Maman, tantine, tonton et Charley vous envoient toutes leurs meilleurs amities et moi avec tout mon amour un million de baisers JANY P.S. écrivez vite Billy chéri |
Nice septembre 13th 1945
My darling Billy I have received your sweet letter of september 4. These are 7 days that I was without news from you. And I was very much sad darling. I hope your friend Tom has made a good travel. And he as made to you my “commision” I am very glad that you don’t go away to the pacific Billy darling. I hope your company will return to Livorno and you will have soon a permission, because I wish to see you again. There are already 3 months you were going away and the time looks me very long and endless come back quickly Billy darling. My aunt has given to me a small photo-album where I shall put your pictures. Please Billy darling send me some photo to fill it. To night I shall have my costume-photo and I shall send one of them to you. I hope they will be good and they will please to you. To morrow I shall send to you another pictures which we have taken at the castel. Are you invited at the marriage of your friend Tom with Andrée? I am proud for you to know your regiment has been at the honor it is normal because during the war it is your regiment which has all make. This year I don’t give your white material to the dress-maker because we are soon in winter and I prefer to have it next summer with a new pattern. I close my letter here, because I must go to take my pictures. My mother sends you her regards. Also my aunt my uncle and Charley With all my love and million kisses JANY P.S. Please darling write quickly Billy cheri Je viens de chez le photographe, mais hélas mes photos ne sont pas encore prêtes. Je ne pourrai donc vous les envoyer que demain. Ce photohgraphe n’est vraiment pas aussi pressé que moi. Encore un million de baisers JANY |
Nice le 14 septembre 1945
Mon Billy chéri J’ai enfin les photos et je m’empresse de vous les envoyer. Je joins les petites a ma lettre et je vous envoie ma photo en costume separement car elle est trop grande pour tenir dans ma lettre. Comment les trouvez-vous et vous plaisent-elles Billy cheri. Je l’espère. Je pense que d’ici quelques jours nous pourrons en tirer d’autres car j’ai de nouveau un film chose rare a Nice. Aujourd’hui Billy cheri je trouve le temps plus long que jamais, et je souhaiterais plus encore que d’habitude vous avoir près de moi. Comme les jours sont longs sans vous Billy chèri. Que n’ai je le bonheur de vous avoir près de moi. Mais hélas il me faudra encore attendre de nombreux jours sans doute avant de vous revoir. En attendant le beau jour ou je vous reverrai Billy cheri je ne puis que vous envoyer tout mon amour et million de baisers. JANY P.S. Maman vous envoie toutes ses grandes amitiés. Ecrivez vite Billy cheri, car vos lettres sont mes seules joies |
Nice le 16 septembre 1945
Mon Billy chéri Aujourd’hui dimanche je suis chez tantine allongée sur le divan. Je viens de relire toutes vos lettres et me croirez-vous Billy cheri, elles m’ont rendu tristes. Billy mon chéri, je ne cesse de penser au jour où vous repartirez en Amerique. Ce jour là m’épouvante car pour moi tout sera fini. Je ne vous reverrai plus. Pour vous ce n’est pas la même chose, vous retrouverez votre pays, votre famille et vous oublierez peut-être la petite Française que je suis, celle qui vous aime. Mais voulez-vous Billy cheri que nous entretenions toujours une correspondance amicale. Mais j’aurais une petite consolation tout de même je rencontrerai votre ami Tom et Andrée et je pourrai parler de vous avec celui qui fut votre grand ami. Mon Billy cheri si un jour vous etes triste songez que quelqu’un là bas bien loin pense a vous, vous aime et ne vous oublie pas. Car mon amour est sincère Billy cheri. Mais aujourd’hui je suis si triste que j’éprouve le besoin de soulager mon coeur. Oui chaque jour qui passe me fait languir de plus en plus de vous. J’attends le jour de votre permission comme un miracle. Ce sera sans doute votre dernière permission. Billy cheri ces 7 jours près de vous seront merveilleux mais bien courts. Et déjà j’apprehende le moment où il faudra se quitter et se dire adieu. Oh! Billy cheri pourquoi la vie est-elle ainsi faite? Mais mon cheri je dois vous ennuyer avec une lecture aussi triste. Je vais donc maintenant vous parler de mes photos. J’espère que vous les avez reçu - vous plaisent- elles? Comment trouvez-vous celle ou je suis en costumeBientôt cheri je vous en enverrai d’autres ok. Mais j’en attends de vous pour mettre dans mon petit album. Vous savez que je le garde specialement pour vos photos. Mais mon cheri je dois vous avouer que maintenant que mon coeur s’est epenché je suis un peu moins triste. En ce moment tonton me taquine et tantine de le gronder bien fort. Mon cheri je vous quitte il est tard et je dois retourner à la maison. Avec tout mon amour et million de baisers. Votre petite étoile JANY |
Nice le 21 septembre 1945
Mon Billy cheri Voici 8 jours aujourd’hui que j’ai reçu votre denière lettre. Je trouve vraiment le temps long sans un mot de vous, et je commence a être très inquiète sur votre sort. Billy cheri seriez vous malade. Cette pensée me fait frémir. J’ai toujours si peur qu’il ne vous arrive quelque chose. J’ose espèrer et souhaite qu’il m’en soit rien, mais alors pourquoi ce long silence? Auriez vous decidé de ne plus m’écrire? Je n’en comprends pas la raison et veux écarter cette pensée de mon esprit. Si vous pouviez savoir ce que vos lettres representent pour moi. Oh! Combien le facteur me déçoit chaque jour et je dirai même deux fois par jour? Aujourd’hui pour ne pas changer je suis chez tantine et j’ai un bien gros cafard. Mais ce n’est pas une raison pour vous le communiquer, parlons donc d’autre chose. Avez-vous de bonnes nouvelles de vos parents et de votre soeur Carole? Comme ils vont être tous heureux de vous revoir bientôt, après une si longue séparation. Ici a Nice la vie pour moi est toujours aussi monotone. Malgré tout je viens de reprendre mes leçons de chant ce qui est une grande divertions pour moi. Je vais essayer de me faire un jolie repertoire de chansons nouvelles. J’ai un petit service a vous demander pouriez-vous m’envoyer les paroles de chattanooga chou-chou. ce n’est pas pour moi mais pour une amie, et vous me feriez grand plaisir Billy chèri en me les envoyant. Il y a bien longtemps que je ne suis pas allée danser a la Red Cross. En ce moment je n’éprouve aucun besoin de sortir. Venez vite Billy cheri que nous puissions danser a nouveau ensemble. J’ose espèrer que maintenant vous n’allez pas tarder a obtenir une prochaine permission. Je voudrais m’en réjouir déjà, mais votre silence me fait peur. Je vous en supplie Billy cheri écrivez moi vite. Je ne peux plus vivre dans cette incertitude. Aujourd’hui il fait un temps splendide et nous sommes allés prendre des photos avec tonton. Si elles sont reussies je vous en enverrai. Maintenant Billy cheri je vous envoie pour maman tantine, tonton et Charley tout plein d’amities. Quant a moi je vous adresse tout mon amour et million de baisers JANY P.S. ecrivez vite vous serez mignon |
Nice le 22 septembre 1945
Mon Billy chéri Aujourd’hui je suis trés heureuse car j’ai reçu trois lettres de vous mon chèri. Pensez qu’il y avait neuf jours que je n’avais rien reçu de vous. Et les plus folles pensées me tourmentaient. Etiez-vous malade? Aviez-vous oublie votre petite étoile? Je ne savais quoi penser et j’étais folle d’inquietude et de crainte. Mais aujourd’hui Billy cheri si je suis folle. C’est de joie. Pensez ce que representent vos lettres pour moi mon chèri. Elles sont ma seule joie, mon seul espoir et oserais-je le dire ma seule raison de vivre. Aussi pensez si je suis heureuse aujourd’hui. J’ai une envie folle de rire de chanter. Merci Billy chèri de vos si gentilles lettres. Merci aussi pour les chansons et pour ce que contenait votre lettre du 13 septembre. Tout cela m’a fait beaucoup plaisir. Mais Billy chèri vous m’écrivez dans une de vos lettres que vous voudriez me revoir vite pour me dire quelque chose que vous ne pouvez m’écrire. Oh! Billy chèri soyez gentil. Maintenant que vous avez éveillé ma curiosité vous ne pouvez pas ne pas le satisfaire. Ne me laissez pas attendre votre prochaine permission pour savoir ce que vous voulez me dire. Alors c’est promis n’est-ce pas vous me le direz vite. Que voulez-vous les femmes sont curieuses et j’en suis une. Mais Billy chèri vous me demandez d’apprendre la chanson “Stardust.” Hèlas je le voudrais bien mais je n’en ai pas la musique. Je l’ai cherchée en vain aujourd’hui chez plusieurs marchands de musique. Beaucoup de chansons Américaines ne sont pas encore éditées en France et je le regrette. Billy chèri le temps me semble bien long dans l’attente de votre prochaine permission. Il y a bientôt trois mois que nous ne nous sommes pas vus. Pour moi cela fait au moins trois ans. J’éspère que votre nouveau Capitaine sera plus gentil pour vous et qu’il vous accordera enfin la permission que nous attendons tous deux avec tant d’impatience. Je voudrais tant vous revoir vite Billy chéri. Vous ne pouvez savoir combien ma vie est vide, sans vous, et combien vous me manquez. Les jours sont pour moi une suite d’attentes souvent deçues car le facteur m’oublie souvent. Et même vos lettres si gentilles et si chères pour moi ne peuvent vous remplacer Billy chèri. Aussi je prie chaque jour pour que vous me reveniez vite. Je mets tant de ferveur dans mes prières que je suis certaine que Dieu m’entendra et m’exhausera. C’est mon plus cher desir mon chèri. Je suis heureuse que vous ayez reçu des nouvelles de votre soeur et j’éspère que vous en avez également de vos parents. Mais Billy cheri il est l’heure du courrier et comme je veux que ma lettre vous arrive vite je vous quitte pour ce soir en vous envoyant avec tout mon amour mes plus tendres baisers. Votre petite JANY P.S. tout le monde vous envoie ses grandes amities. Ecrivez vite cheri. |
Nice le 30 septembre 45
Mon Billy chéri Aujourd’hui dimanche je rèponds a 3 lettres que j’ai eu la joie de recevoir hier soir. Billy cheri je vous remerçie très profondement du petit insigne que vous m’avez envoyer il est vraiment très mignon et je l’aime beaucoup. Pour vous en remerçier je vous envoie mille et mille baisers. Billy mon cheri en ce moment j’ai de la peine car j’ai grand peur de ne plus vous revoir. Je frémis à la pensée que vous partirez bientôt en Amerique sans pouvoir revenir a Nice. Billy mon cheri tous les jours je prie pour que vous ayez une permission. Pour moi ne plus vous revoir serait une peine trop cruelle, car mon coeur est plein de vous Billy cheri. Hier soir j’ai contemplé longuement notre petite étoile et comme chaque soir j’ai fait le voeu de vous revoir bien vite. Billy mon cheri combien de fois je benis l’heureux jour où je vous ai rencontré. Vous rappelez-vous de nos premières dances a la red cross. Comme je suis fière de vous avoir connu mon Billy chèri. Mais ai-je mérité un tel bonheur! Aussi j’ai bien peur de voir mon grand bonheur un jour partir bien loin pour ne jamais plus revenir. Billy mon cheri mon cher désir est de vous savoir toujours heureux. J’ai tellement de chagrin quand je vous sens dans la peine. Je vous aime cheri et je suis vraiment impatiente de vous revoir. Ne pourriez vous trouver une excuse pour que votre capitaine vous donne une permission pour Nice. Billy mon cheri je suis vraiment heureuse de savoir que vous avez reçu les photos et qu’elles vous ont fait plaisir. Mais n’avez-vous pas encore reçu celle en costume. Aujourd’hui je vous en envoie d’autres. Mais je ne vous ai pas encore félicité de votre nouveau galon. Je voudrais bien vous voir sergent. J’espère que j’aurais ce plaisir trés prochainement. Merci beaucoup Billy chèri pour tout ce que vous m’envoyez dans votre lettre. Je n’ai pas revu mademoiselle Andrée Julien. Transmettez mes grandes amitiés à notre bon ami Tom. Billy mon chèri je vais vous quitter pour ce soir. Mais demain je vous promets une longue lettre. Comme toujours maman, tantine, tonton et Charley vous adressent leurs bonnes amities. Quant a moi mon Billy cheri c’est un million de baisers que je vous envoie ainsi que mon amour le plus sincère. Votre petite étoile JANY P.S. excusez les taches d’encre |