Mon tres cher Billy
A mon tour je vous ecris quelques mots pour tentés l’attencées votre tristesse, car je suis sur que lorsque vous recevrez cette lettre vous aurez un gros cafard. Je veux vous dire moi aussi combien j’ai été heureuse de vous revoir. Quelle surprise pour moi quand vous etes venu a ma rencontre sur la promenade. Je parlais de vous chaque jour a mes amis. Mais je ne pensais pas vous revoir de si tôt. Et aujourd’hui toute heureuse encore de vous avoir prés de moi je pense avec tristesse que demain vous serez parti. Mais Billy cheri je ne veus pas vous faire une lettre triste puisqu’au contraire je cherche a vous consoler. Aussi je ne vous parlerai que de ces bons jours que nous avons passés ensemble. Ils ont été bien courts a mon gré. Ne soyez pas triste cher Billy et pensez que bientot peut être nous vous reverrons. Ecrivez moi bien vite et pensez (que bientot) a m’envoyez la photo que vous m’avez promise. A bientot mon tres cher Billy Amour et baisers Jany |
Nice le 3 juillet 45
Mon tres cher Billy Voici aujourd’hui le jour de votre départ et je suis bien triste. J’avais tant hâte de vous revoir et voici que ces jours sont venus cinq jours qui on passaient bien vite. Toute la journée nous parlons de vous, tous le monde vous a regretter, et je me suis apperçu que j’etais attacher a vous plus que ce que je le croyais. Mais cher Billy les beaux jours reviendrons, et vous reviendrez encore parmi nous et après plus tart dans votre famille. Billy cheri que j’etais triste se matin sur la plage quand allongér sur les gallés, je pensais aux jours avant ou vous etiez allonger auprés de moi, j’étais si heureuse. Votre petit bracelet que vous m’aviez offert gravé de votre cher nom ne me quittera plus. Chaque fois que j’aurais des photos cher Billy, je vous les enverrai mais n’oubliez pas que vous m’avez promis la votre de chez Chadel. Se matin j’ai reçu votre lettre datter du 25 juin. Hier soir le retour avec Mme Lodin etait bien triste et l’on a ouvert la bouche que pour parler de vous, et de votre gentillesse. Billy cheri, maintenant je ne pourrais jamais plus vous oublier comme votre petite chambre hier soir a du vous parraitre triste ainsi que votre départ ce matin, mais Billy cheri n’ayez pas de la peine penser que mes pensées sont auprés de vous avec vous, penser aussi qu’un jour vous aurez le grand bonheur de retourner dans votre chère famille. Cher Billy je ne sais que vous ecrire je suis tellement engoissée en se moment je suis chez Mme et Mr Lodin et j’ai votre photo sous les yeux, votre photo avec votre si beau sourire. Tout ici me rappelle votre chère presence. Billy cheri étez-vous bien arriver a destination avez-vous fait un bon voyage Maman a était tres peiner de ne pas vous avoir accompagner mais hier soir quand vous lui avait dit aurevoir elle etait pleine de sommeil et n’a pas realiser. Pour aujourd’hui Billy cheri je vais vous quitter en esperant recevoir bien vite une grande lettre de vous. Maman vous envoie toute sa grande amitier. Veuillez transmettre ma sympathie a Bob et pour vous mon tres cher Billy recevez tout mon amour et mille baisers Jany Lore P.S. n’oubliez pas de m’envoyez l’adresse de votre soeur si vous avez plaisir a se que je lui ecrive |
Vendredi 6 juillet 45
Mon tres cher Billy Aujourd’hui je ne suis pas aller me baigner car au Cap d’Ail j’ai attraper un grand coup de soleil. Mais aussi maintenant je vais être bien brune, et vous Billy cheri avez-vous repris vos bains. J’espére qu’avec vos camarades le cafard vous auras un peu passés. Des que j’aurais des photos je vous les enverais, et j’espère que vous ferez de même. Billy cheri que faites-vous pendant vos jours de sortie. Allez-vous au cinema. Tres cher Billy j’ai hâte que vous reveniez a Nice et je souhaite de tout mon coeur que se soit bien vite. Tous les soirs je regarde notre chère petite étoile et je pense que nous la regardons peut-être au même moment. Billy cheri je vous quitte pour aujourd’hui. Maman, Mme Mr Lodin Lolo vous envoient leurs profondent amitiers. Veuillez transmettre mon bon souvenir a Bob, et pour vous Billy cheri recevez mon amour avec cargaison de baisers Jany P.S. ecrivez moi vite |
Samedi 7 juillet 1945
Mon très cher Billy Je vous ecrit tous les jours en attendant de faire réponse a une de vos lettre. J’espère que cela vous fera plaisir. Aujourd’hui je ne suis pas sortis et j’en ai profiter pour faire quelques petits ouvrages. Billy cheri quand vous nous avez quitter vous avez un grand cafard, vous a-t’il passer. Recevez vous toutes mes lettres. Je vous ai écrit tous les jours depuis la veille de votre depart. Billy cheri pour les photos que nous avons pris sur la plage nous les aurrons que le 23 et se n’est pas sur qu’elles soient reusies. Cher Billy hier soir j’ai passer ma soireé chez Mme Mr Lodin et malgré leurs bonnes compagnies je me sentai bien seule sans vous. Il me semblait toujours entendre votre voix, malheureusement se n’était qu’illusion; j’étais bien triste Billy cheri je vous quitte pour aujourd’hui. Maman, Mme Mr Lodin et Lolo vous envois leurs profondes amitiers. Transmettez mon bon souvenir a Bob et pour vous tres cher Billy mon amour et mille baisers Jany P.S. avez vous reçu les lettres du 4.5.6 car je me suis un peu trompér dans l’adresse, j’ai mis A.P.O #758 au lieu de 464 |
Dimanche 8 juillet 45
Mon très cher Billy Aujourd’hui j’ai passer ma journée chez Mme Mr Lodin, c’était bien calme, sans vous quelle tristesse, toute la journée vous étez meller à nos conversations, et nous parlons déja du jour ou vous reviendrez. Hier soir je suis aller dancer a la Red Cross. Mais Billy cheri j’avais plutôt envie de pleurer que de dancer. Votre visage etait sans cesse devant mes yeux et quand a la sortie je me suis trouver toute seule, car Maman, Mme Mr Lodin etaient en retard tous les soldats m’interpellaient, j’avais plutot envie de leur dire des sottises. Billy cheri revenez-vite. Mr Lodin vas me prendre des photos sur la plage, je vous en enverrai. Mais vous n’oubliez pas de m’envoyez la photo que vous m’avez promise. En se moment il est entrain de faire son possible pour nous amuser. Mais même chez eux qui sont mes seuls amis je me sans bien seule. Aussi je vous demanderai de vite m’ecrire puisque m’aintenant vos lettres sont mes seules joies. Maintenant Billy cheri je vais vous quitter pour aujourd’hui. Se soir je regarderais notre chère petite étoile, qui me parlera de vous. Maman, Madame Monsieur Lodin et Lolo se joignent a moi pour vous envoyez leurs plus profondes amitiers. Veuillez transmettre mon bon souvenir a Bob et pour vous Billy cheri tout mon amour et mille baisers JANY P.S. Je vous ai ecrit chaque jour depuit Lundi dernier. Je n’ai pas numeratté mes lettres, je commence aujourd’hui celle-ci est le Nº 7 |
Lundi 9 juillet 45
Mon trés cher Billy Voici mon moment de plaisir le moment ou je vous ecris, se matin j’ai voulu aller me baigner maisil a un peu plu, et je suis resté a la maison quand a la Red Cross je n’irrais pas de sitot car je ne mis plait plut. (=je ne m'y plaît plus) Billy cheri maintenant je suis presque aussi noire que Mr Lodin encore deux ou trois bains et je serrai complètement noire, il parrait que cela me vas très bien. Et vous Billy cheri que faites-vous allez vous toujours vous baigner, pendant vos heures de laisir allez vous au cinéma. J’attend avec impatience une de vos lettres. Cher Billy, aujourd’hui comme les autres jours je suis chez Mme Mr Lodin, toute la journée je lis des livres, cela est ma seule distraction. En se moment je lis un livre magnifique de poesie le titre est “toi et moi” Billy cheri je vous quitte pour aujourd’hui, maman, Mme et Mr Lodin vous envoient leurs plus profondes amitiers. Veuillez transmettre mon bon souvenir a Bob et pour vous Billy cheri tout mon amour et mille baisers. JANY |
Nice le 10 juillet
Mon très cher Billy Voici déjà 8 jours que vous étez parti j’espère donc avoir bien vite une de vos lettres. Se matin je suis aller me baigner avec Mme Mr Lodin. Maintenant je nage toute seule et je commence a aller un tout petit peu au large et je deviens trés brune. Billy cheri j’espère que maintenant le cafard vous auras passés, vous voyez aussi que je ne vous oublies pas, puisque depuis le jour que vous ètez parti je n’ai cessé de vous ecrire. Billy cheri de tout mon coeur je souhaite vous revoir bien vite, se soir je vais voir le feu d’artifice avec Maman Mme Mr Lodin et j’ai un grand regret ne pas vous avoir parmis nous. Tonton Lodin fait toujours le couturier en se moment il est entrain de faire une jupe a tantine. J’espere que bientot nous aurons le plaisir de voir de nouvelles immitations que vous fesiez si bien. Billy cheri je vous quitte pour aujourd’hui Maman, Mme Mr Lodin vous envoient ainsi que Lolo leurs meilleurs souvenirs et leurs profondes amitiers. Veuillez transmettre mon bon souvenir a Bob et pour vous trés cher Billy tout mon amour ainsi que mille baisers JANY |
Mercredi 11 juillet 45
Mon trés cher Billy Je n’ai pas encore reçu une lettre de vous j’espère que sa ne vas pas tarder. Aujourd’hui Mme et Mr Lodin sont venus passer la journée a la maison, ou l’on a parler que de vous. Hier soir je ne suis pas aller au feu d’artifice car il a un peut plut. En se moment je suis en train de préparer des robes pour chanter cet hiver. Billy cheri qu’ils on vite passaient les quatres beaux jours ou vous etiez auprés de moi, nous étions tous si heureux. Aussi l’on ne vous oublies pas, et l’on attend avec impatience votre retour, car Billy cheri j’espère que vous reveniez a Nice avant de retournez dans votre chére famille. Alors cette fois la quand vous nous quitterez vous n’aurez pas la même tristesse que vous aviez quand vous nous avez quitter. Se ne sera plut l’adieu triste, car vous serez heureux d’aller retrouver votre famille, votre pays. Mais Billy cheri j’espère que même de la bas vous m’écrirez alors se ne sera plut c’est lettre d’Italie, ou vous me raconter vos peines. Se sera des lettres ou vous me racontez vos joies, car j’espère que même dans votre pays vous ne m’oublierez pas tout a fait, et que vous voudrez bien encore correspondre avec moi. Maman Tantine et Tonton Lodin sont entrain de dormir, moi je vous écris et après je lirrais un livre, ou bien je vais coudre. Billy cheri je vous quitte pour aujourd’hui. Maman, Tantine Tonton Lodin et Lolo vous envoient leurs plus grands souvenirs et leurs plus profondes amitiers. Veuillez transmettre mon bon souvenir a Bob, et pour vous Billy cheri mon amour et mille baisers JANY |
Jeudi 12 juillet 45
Mon tres cher Billy Je n’ai pas encore reçu de vos nouvelles, et j’ai peur, ne seriez vous pas partis en Autriche. Billy cheri se matin je suis aller me baigner avec Tantine Tonton Lodin et Lolo, mais la mer n’était pas trés calme. Aujourd’hui Tantine Tonton et Lolo ont déjeuner a la maison. Après déjeuner Tonton nous a fait vos imitations. Très cher Billy je vous en suplis ecrivez moi vite. Le 14 juillet il y a une grande fete, de tout mon coeur je regrette que vous ne soyez pas parmis nous. Billy cheri recevez vous toutes mes lettres.Cher Billy je ne sais trop que vous dire, car mes journées vous les connaisez, elles sont toujours les mèmes, je reste toujours a la maison avec mes bons amis et Maman. En se moment je suis entrain de vous ecrire tout en ecoutant l’ime Americain. J’ai hâte d’être au premier Août pour reprendre mes leçons de chant. Je vous demanderai Billy cheri si la prochaine fois que vous m’écrivez vous pouvez m’inscire dans votre lettre quelques titres de chansons, surtout des Biguine et des Rumba car je dois apprendre de nouveaus morceaux et je ne sais vraiment pas léquels. Trés cher Billy nous parlons sans-cesse de vous, et nous souhaitons de tout coeur vous revoir un jour. Je vous demanderez encore une fois de vite m’ecrire car j’ai le cafard, et vos lettres me font tellement plaisir, elles me donne tellement de joie. Billy cheri je vous quitte pour aujourd’hui. Maman, Tantine Tonton Lodin et Lolo vous envoient leurs sincères et profondes amitiers. Veuillez transmettre mon bon souvenir a Bob et pour vous Billy cheri mon amour et mille baisers JANY |
Vendredi 13 juillet
Mon trés cher Billy Je suis toujours sans nouvelles de vous, cela me donne le cafard. Seriez-vous parti d’Italie? Se matin je suis aller me baigner avec Tantine et Tonton Lodin, comme tous les matins. Cette après midi je suis seule a la maison, je lis, je coud et je fais un peut de piano. Mais en se moment le cafard ne me quitte pas. Est a vous Billy cheri vous a t’il passait. Je reverrai toujours le soir ou nous vous avons accompagnaient a l’hotel et ou nous vous avons dit adieu, comme le retour avec Tonton etait triste comme le chemin nous a parrut long. Mais enfin espérons que les beaux jours reviendrons.Tres cher Billy je n’ai pas encore les photos mais dés que je les aurrais, je vous les enverrais de suite. Billy cheri vous ne pouvez pas dire que je vous oublie puisque depuit votre départ je vous ai ecrit tous les jours. Je vous ai peut-être bien souvent écrit la même chose, car ma vie a moi ne varrie guère, le matin le bain, l’aprés midi la maison ou je parle de vous avec Maman, Mr Mme Lodin, et ou j’ai mes livres. Aimez-vous la lecture. Hier soir a 6H je suis aller chercher une amie a la sortie de son travail, nous sommes allais manger des glaces. Puis bien sagement nous sommes rentrais a la maison. Très cher Billy comme dans chaques lettres je vous demanderai de m’ecrire bien vite. Maman, Tantine Tonton Lodin et Lolo vous envoient leurs plus grands souvenirs et leurs profondes amitiérs. Veuillez transmettre mon bon souvenir a Bob. Billy cheri je termine ma lettre en vous envoyant mon amour et mille baisers JANY |
Lundi 16 juillet 1945
Mon trés cher Billy Voici deux jours que je n’ai pu vous écrire, je n’avais plu de papier a lettre et les magasins etaient fermés. Billy cheri je suis vraiment inquiètte car depuis que vous étez parti je n’ai pas eu de vos nouvelle! Que se passe t-il? Avec Maman, Mme Mr. Lodin nous parlons trés souvent de vous et nous pensons que peut-être vous ne pouvez pas nous écrire. Mon trés cher Billy mes journees sont toujours employés de même. Maintenant je nage toute seule et je vais au large. Je suis devenue bien brune. Billy cheri recevez vous bien mes lettres. Peut-être ce soir a 10H J’irais me baigner avec maman et Tonton Tantine Lodin. Pour le 14 juillet il y a eu un magnifique feu d’artifice.J’ai eu vraiment de peine de vous savoir loin de nous. Mais enfin j’espère vous revoir bien vite. Billy cheri je me sens bien triste et bien seule en se moment. Aussi je vous demanderai, si vous pouvez m’ecrire, de m’envoyer en réponse a toutes les lettres que je vous ai envoyer depuis le jour que vous étez parti, une longue lettre. Billy cheri je vous quitte pour aujourd’hui. Maman, Mme Mr Lodin et Lolo vous envoient leurs meilleurs souvenirs et toutes leurs profondes amitiérs. Veuillez transmettre mon bon souvenir a Bob et pour vous Billy cheri tout mon amour et mille baisers JANY |
Nice le 18 juillet
Mon Billy cheri Aujourd’hui je suis en joie car j’ai reçu votre longue et très gentille lettre. Je suis heureuse si mes photos vous donne un peu de joie. Je comprend trés bien que vous étiez fatiguér en arrivant a votre camp. Car ça devait-être un voyage bien fatiguant. Billy cheri vous me demandez la date de mon anniversaire, c’est le 31 Mars. Depuis que vous-étez parti je n’ai jamais oublier de regarder notre chère petite étoile. Billy cheri je n’ai pas encore reçu votre photo mais dèsque je la recevrais je vous le ferrai savoir. Cette fois personne ne ma traduit votre lettre, car j’ai voulut vous répondre de suite, donc je n’avais pas de traducteur a ma disposition. Billy cheri maintenant je nage toute seule et je vais au large. Tonton et Tantine Lodin on reçu votre lettre, mais Tonton en se moment et souvent loin de Nice il vous répondrat donc dés qu’il aurat 5 minutes de temps. Très cher Billy vos lettres nous on donner vraiment beaucoup de joie. Aujourd’hui Tantine et Tonton on manger a la maison, et nous n’avons parler que de vous. Vous nous manquez enormement, a moi surtout. En se moment Billy cheri je suis bien triste et je suis toujours fatiguer. Toute la journée je regarde vos chères photos que Tonton ma si gentiment encadrait en se moment avec maman, Tantine et Tonton nous allons nous baigners tous les matins et tres souvent le soir a 11H car le soir elle est plus bonne que dans la journée. Très cher Billy avez-vous dés nouvelles de votre soeur et de votre chère famille. J’espère que oui. Billy cheri Tonton est rentré de Meudon et il est entrain de me finir un costume pour chanter, il est formidable. Je souhaite du plus profond de mon coeur que vous ayez bien vite une autre permission. Je vous quitte pour aujourd’hui Billy cheri Maman, Mme Mr Lodin et Lolo, vous envoient leurs meilleurs souvenirs et leurs plus profondent amiters. En éspèrant de vous lire bien vite recevez Billy cheri tout mon amour et mille baisers d’une petite française qui ne vous oublie pas JANY P.S. escusez mes ratures, je suis tellement fatiguer |
Nice le 19 juillet 1945
Mon Billy cheri
Je vous ecris pour vous apprendre une nouvelle qui me rend triste et gaie a la foie. Je pars Mardi 24 a Marseille chanter pour les soldats Americains. Se seras peut-être pour un ou deux mois, je ne sais pas encore, je prendrais avec moi toutes vos photos, que je mettrais dans ma chambre. Maman m’accompagnera elle resterat peut-être 15 jours ou plus, Billy cheri je vous demanderai de m’ecrire chez Tonton Lodin qui me ferat parvenir vos lettres. Billy cheri mon grand desir serai que vous puissiez venir à Marseille. De combien j’aurai prefèrer travailler a Nice. La-bas je chanterais tous les soirs et je crois a 4 endroits différents. Des mon arrivée a Marseille je vous ecrirai. Cette aprés midi ou demain je vais me faire photographier en costume de thêatre. Dés que je les aurais je vous en enverai une. Billy cheri ecrivez moi bien vite et souvent, car a Marseille je vais me sentir bien seule, surtout quand maman serat a Nice. Il n’y aura que vos photos pour me tenir compagnie et vos lettres pour me donner la joies. Peut-être que j’aurai pour chaperon une Americaine. J’espère donc faire des progrés en Anglais. Billy cheri mon plus cher désir est de vous revoir bien vite. J’éspère recevoir votre photo avant de partir. Si non Tonton me la ferat parvenir. En se moment, je suis vraiment occuper car il faut que finisse de coudre mes costumes qui sont a moitiers fait. Mais avec Tonton Lodin cela vas assez vite. Billy cheri je vous demanderez aussi de m’envoyer de vos photos que je pourrais ajouter a celles que je m’etrais dans ma chambre. Il y auras vos photos, celles de maman, Mr Mme Lodin et je serai si heureuse si vous pouviez m’avoir une photo de votre soeur. Billy cheri je vous quitte pour aujourd’hui. Maman vous envoit ses meilleurs souvenirs et ses plus profondent amitiers. Recevez Billy cheri tout mon amour et mille baisers JANY P.S. Tonton et Tantine Lodin vous envoient leurs sincères amitiers. |
Nice le 23 juillet 1945
Mon Billy cheri
C’est avec une immence joie que j’ai reçu votre très mignonne carte et votre trés gentille lettre ainsi que les pierres que j’ai remis a Mr Lodin, il vous en remerçie beaucoup. Je pars demain matin a 6h1/2 pour Marseille. Mais j’éspère ne pas y rester longtemps, et venir travailler a Nice. Billy cheri je souhaite vous revoir bien vite. Je vous en suplie écrivez moi vite et souvent car a Marseille je serais si triste et si seule. Billy cheri vos lettres sont tres bien et j’arrive facilement a les déchiffrés. Billy cheri je vous prirai de bien vouloir m’excusez de ma courte lettre. Mais je suis en plein travail, je vous ecrirez plus longuement des mon arrivée a Marseille. Ecrivez moi vite chez Mr Lodin qui me fera parvenir vos lettres. Mr Mme Lodin vous envoient touts leurs meilleurs souvenirs et mille fois mercis. Maman et Lolo vous envoient leurs milles grandes amitiers. Recevez Billy cheri tous mon amour et mille baisers JANY |
Marseille le 28 juillet 1945
Billy cheri
Je m’excuse profondement de ne pas vous avoir ecris plus tôt, apeine arrivée il a fallu commencer a répéter et je n’ai pas eu une minute a moi, je suis heureuse car avant de partir j’ai reçu votre charmante carte et votre très gentille lettre. Billy cheri je n’aime pas Marseille et je suis triste je me sens tres seule. Maman et avec moi mais je la vois très rarement car elle ne peut loger avec moi. Je suis dans un hotel reserver au officiers. Avec moi il y a une amie de Nice nous sommes les deux seules jeunes filles de la troupes, le reste se compose de six soldats Américains plus l’orchestre. Je fais un peut de tout je danse, je vois de la comedie et je chante avec un tenor Americain. Mais Billy cheri tous cela ne m’empèche pas de penser a vous, nous irons peut-être jouer a Nice a la Red Cross. Billy cheri ceux qui commendent on voulu que je change mon maquillage et ma coiffure. Maintenant je porte un maquillage foncé et une coiffure haute, des que j’aurais des photos je penserai a vous. Nous allons peut-être, être habillets en uniforme avec les pantallon. Billy cheri vos photos sont dans ma chambre et je les regardes bien souvent. Billy cheri je suis obliger de vous quitter car il est l’heure d’aller répété, je vous demanderai de m’ecrire bien vite chez Tonton Lodin qui me transmettra vos lettres. Maman vous envois toutes ses meilleurs amitiers. Recevez Billy cheri tout mon amour et mille baisers JANY P.S. Billy cheri je vous suplie ecrivez moi vite et pardonner moi pour le retard que j’ai mis a vous ecrire. |