How did this project come to be?
The process began in early 2022 with reading, annotating and scanning the original letters so that the researchers could better understand the complete context. After the readings were completed, the translation and transcription process began. In order to accurately translate and transcribe the letters, they were read and analyzed countless times so that the content would be accurate for future readers. The letters were translated line by line rather than by content so that the translations would ideally reflect exactly what Jany and Billy were writing/thinking about. After the translation process came the research. In order to better understand the content of the letters, it was important to provide context for them. The research ranged from figuring out what songs Jany was singing to determining the success of the 442nd regiment. Finally, the team wanted to find the best way to present all of this amazing information which is how we arrived at this website. We all worked very hard putting this together and we hope you enjoy!