Nice le 5 avril 1945
Mon tres cher Billy, J’ai reçu votre gentille lettre.J’ai eu mes 18 ans le 31 mars, suivied’une profonde tristesse car vous n’etiez pas auprés de moi. Christiane était avec moi nous avons parlé longuement de vous ainsi que de Bob. Chère Billy j’ai envie de vous ecrire et ne sais que vous dire Billy darling Love me. Je vous en supplie ecrivez-moi souvent, repondez moi vite. Vos lettres me sont tellement d’un grand réconfort, je vous demanderai de bien vouloir m’envoyez votre adresse d’Amérique car je souhaiterai continuer notre correspondance aprés guerre, Maman vous envoie ses meilleurs souvenirs et moi Billy chéri je souhaite vous revoir un jour. Je vous quitte avec regret. Veuillez recevoir mon plus grand amour et mes plus tendres baisers. You Love me Jany |
Nice le 9 avril 1945
Mon tres cher Billy, Quelle immence joie pour moi chaque fois que je reçois une de vos gentilles lettres. Recevez vous les miennes, tous les soirs dés que les étoiles apparaissent je les regarde et j’ai un grand chagrin car nous ne sommes pas ensemble pour les regarder. Billy cheri peut-être un jour m’oublirez-vous, mais pour moi vous serez toujours dans mes pensées, je ne pourrais jamais vous oubliez, avec Maman et mes amis nous parlons tres souvent de vous, car mes amis vous connaissent en photos, et si un jour vous revenez a Nice, nous ferons une grande fête. Cher Billy je ne sais plus que vous dire, mais tout mon coeur y est. Ecrivez moi souvent, vos lettres me donne tellement de joie. Recevez de Maman c’est meilleurs souvenirs, et de moi mon plus grand amour, avec l’espoir de vous revoir un jour. Bien a vous Jany |
Dimanche 22.4
Billy cheri Quelle immence joie pour moi d’avoir reçu votre si gentille lettre ainsi que ton merveilleux petit souvenir, je vous en remerci de tout mon coeur et vous envoie de grosses bises, quand aux Moving Picture magazine je les adore, si vous pouvez m’envoyer de vos photos j’en serais vraiment heureuse, quand a moi je n’en ai pas encore, mais vous avez ma parole vous serez la première personne a qui je penserai des que j’en aurai. Billy cheri aujourd’hui le ciel a été charger de nuages et a mon grand regret se soir je ne peux contempler notre petite étoile, mais sans cesse mes yeux se posent sur votre chere photo, photo que vous m’aviez donner a notre deuziemes rencontres a la Red Cross, je la prèfère aux autres car sur celle-la vous avez un si beau sourire, sourire que j’aimais tant. Recevez vous bien mes lettres. Avec Maman nous avons des amis charmants un monsieur et sa femme, a qui nous parlons tres souvent de vous. Je souhaite de tout mon coeur que vous retourniez bien vite a Nice pour vous avoir avec nous. Quand vous reviendrez nous donnerons quelques petites fêtes en votre honneur, et nous pourrons nous rattraper pour les dances perdus. Je termine ma lettre avec regret, j’espère recevoir bien vite une des votres, veuillez transmettre ma plus grande sympathie a Bob. Maman vous envoie ses meilleurs souvenirs et moi avec l’espoir de vous lire et de vous revoir bien vite recevez tout mon amour. Encore une fois merci pour se gentil souvenir qui ma émerveiller, recevez encore mille baisers Jany |
Nice 30 avril
Mon tres cher Billy C’est avec une immence joie que j’ai reçu votre charmant lettre. Malheureusement un grand maulheur vient de frappez notre famille, la perte cruelle de mon petit cousin a l’age de 14 ans. Vous m’excuserez de ne pas encore vous envoyez de photos cette fois ci à cause de ce malheur. Je n’ai pu m’en occuper, mais vous avez ma parole de vous en enverrez dans ma prochaine lettre qui sera bien vite. Je vous demande de m’ecrire le plus souvent possible, vos lettres me font un tel plaisir; dans votre lettre vous souhaitez retrouver vos habits de civil et votre chere famille, je vous le souhaite du plus profond de mon coeur et je crois que vous serez bien vite excuser. J’espère qu’une fois arrivé dans votre pays vous ne m’oublirez pas de suite, et que vous correspondrez avec moi. De l’endroit où j’écris j’aperçois notre chere petite étoile; que nous reverrons ensemble a moins que vous retourniez directement dans votre famille. Tres cher Billy excusez ma lettre si courte mais j’ai tellement de peine que je ne puis ecrire est pourtant vous écrire est ma seule distraction, ma seule joie. Quand je reçois vos lettres je suis si heureuse de sentir que quelqu’un pense a moi. Transméttez mes bonnes amitiers a Bob, Maman se joient a moi pour vous envoyez ses meilleurs souvenirs. Billy cheri recevez tout mon amour et mille baisers. Jany |