Nice le 1er octobre 1945
Mon Billy chéri Aujourd’hui je suis au 48 rue Lamartine, c’est a dire chez ma grand mère. Et je viens de travailler mon chant. My Billy darling cette nuit j’ai fait un rêve merveilleux. Vous étiez prés de moi et ensemble nous faisions une longue promenade au clair de lune. Oh! Billy cheri comme j’aurais voulu en m’eveillant ce matin que ce rêve fusse vrai. Comme je voudrais vous avoir pres de moi et pouvoir aller rêver à la lueur de la lune et des étoiles. Il me semble que lá dans vos bras je me sentirais protègée. Je n’aurais peur de rien et je pourrais y passer la nuit. Mais voilà tout celà ne fut que rêve - trop beau pour être vrai! Dites moi Billy cheri quand aurez-vous une permission. Si vous saviez comme j’ai hâte de vous revoir. Savez-vous tout ce que vous représentez pour moi? Billy, Billy cheri je vous aime. Mais je crois que je continue encore mon rêve et puisque vous n’étes pas prés de moi je veux maintenant vous parler d’autre chose. Que deviennent vos parents? J’espère qu’à présent vous avez de bonnes nouvelles Billy cheri soyez gentil avec votre capitaine pour qu’il vous laisse venir bientôt a Nice. Aujourd’hui il fait a Nice un temps splendide. Une vraie journée de printemps. Et par un soleil aussi merveilleux vous me manquez plus que jamais. Ah Billy, mon Billy cheri venez vite vite. J’ai besoin de vous une si longue absence me rend triste triste au possible. Hier soir papa a remarqué votre petit insigne. Il m’a demandé d’ou il venait. Je lui ai expliqué et il n’a absolument rien dit, sinon que cet insigne était joli. J’en suis vraiment heureuse. Mais Billy cheri je vais vous quitter pour aujourd’hui. Mais mes pensées restent avec vous. Maman, tantine, tonton et Charley vous envoient leurs bons souvenirs. Toute ma tendresse tout mon amour en mille et mille baisers Votre petite étoile JANY P.S. Please write soon darling. Mes amities a Tom. |
Nice le 4 octobre 1945
Mon Billy chéri Aujourd’hui j’ai eu la grande joie de recevoir deux lettres de vous dont une datée du 11 septembre qui a ma grande joie contenait une de vos très chère photo. Billy mon chèri je comprends trés bien votre impatience de retourner en Amerique et de revoir votre chère famille. Je souhaite de tout mon coeur que ce soit bientôt car mon plus cher desir et que vous soyez heureux. Hier soir je suis allée au cinema avec ma mère et mon père. Il y avait un de vos camarade avec sa fiançée. J’étais bien triste de les voir car je pensais au jour ou nous étions au cinéma ensemble. Billy mon chéri j’avais grand espoir de vous revoir. Mais vos lettres m’enlève cette espoir mon Billy. Croyez moi mon Billy chéri se n’est pas sans une tres grande emotion que j’ai lu votre lettre du 24 septembre. Cette lettre si douce qui pourtant dans ça douceur m’a fait tant de mal. Car sur toutes vos lettres vous ne me parlé que de votre départ en Amerique. Pourtant Billy chéri je vous comprends trés bien. Mais voyez-vous je vous aime tant. Dans cette lettre vous me demandez de toujours vous écrire. Vous avez ma promesse Billy chéri, je vous ecrirai toujours toujours. Billy mon cheri vous me dites que bien souvent vous avez besoin de me demander de vous épouser. Moi aussi bien souvent j’ai grand besoin de vous l’entendre dire. Du plus profond de mon coeur je souhaite chéri que notre trés chère petite étoile qui m’a donner l’immence joie de vous rencontrer nous face retrouver a nouveau un jour. En ce moment mon Billy je suis toujours chez ma Marraine au 48 rue Lamartine car mon piano est chez Marraine et tous les jours il faut que j’étudie mes leçons. Aussi mon Billy si vous me faites un jour l’immence surprise de venir a Nice en permission, venez me cherchez chez Marraine. Mais Billy mon chèri je vous quitte pour aujourd’hui. Maman vous envoie toute son amitiée. Avec tout mon amour et mille baisers Votre petite étoile toute fidèlle JANY P.S. please write me soon darling. |