Marseille le 4 aout 1945
Mon Billy cheri
C’est avec une immence joie que j’ai reçu votre douce lettre, a Marseille je suis tres triste, je me sent tres seule, magrés les 30 soldats avec qui je travaille et mon amie. Je vous demanderai Billy cheri de bien vouloir m’excusez si je ne vous ecris pas souvent, c’est que je n’ai pas une minute a moi. Le matin repetition a 9h jusqu’a midi, l'après midi de 2h a 5h ½ et a 6h on part en camion pour jouer. Billy cheri maintenant je porte l’uniforme (hum!) aujourd’hui j’ai reçu votre lettre en même temps qu’une lettre de Tantine Tonton et maman car maintenant elle est retournée a Nice. Dans trois semaines nous irons jouer a la Red Cross a Nice pour une semaine et deux jours a Cannes. Billy cheri je vous envoie mon adresse en cas que vous veniez a Marseille. Mademoiselle Jany Lore Hotel Californie 44 cours Belsunce Marseille (B.d.R 12) Billy cheri je vous en suplie ecrivez moi souvent. Je suis si triste et vos lettres me portent tellement de joie. Ecrivez moi toujours chez Tantine et Tonton. Billy cheri je vous quitte pour aujourd’hui car je vais être en retard pour la repetition de 2h. Good bye my darling with my love and a million kisses JANY P.S. ecrivez vite… Merci pour les chansons et mille merci pour votre douce lettre. |
Nice le 5 août 1945
Mon Billy chéri Il y avait 5 jours que je n’avais pas reçu de lettre de vous, et je commençais a trouver le temps long. Aujourd’hui j’ai reçu votre lettre du 28 et j’en suis bien heureuse. Vous avez été plus gâté que moi puisque vous avez reçu 5 lettres le même jour, le courrier est trés irrégulier. My darling je me souviens, je me souviens des bons jours que nous avons passes pendant votre dernière permission. Nous étions heureux alors. J’espère malgré tout que nous aurons bientôt le bonheur d’en revivre de semblables. Avez-vous donné ma lettre a votre Capitaine? Je suis certaine qu’il ne vous refusera plus votre permission. C’est avec plaisir que nous avons appris l’accueil que l’Amerique a reservé au général de Gaulle. Nous sommes certains que Paris fera au president Truman un accueil semblable lors de sa prochaine visite. Ces visites ne font que renforcer l’amitié qui existe entre nos deux peuples. Il y a une semaine je suis allée me faire photographier en costume. J’aurai les épreuves demain soir et je vous enverrai une photo des qu’elles seront terminés. J’éspère qu’elles seront reussies. Je voudrais déjà les avoir. Aujourd’hui je vous écris encore de chez Tonton chez qui je passe l’aprés-midi. Billy cheri hier j’ai aidé Tonton a vous faire une lettre en Anglais. J’espère que vous aurez pu la comprendre. Mais Billy cheri vous ne m’avez jamais dit si vous avez reçu les photos que nous avions prises sur la plage. Et que Tonton vous avez envoyés. J’éspère my darling que malgré tout votre officier vous accordera bientôt une permission pour Nice et que vous viendrez nous surprendre comme vous l’avez fait la dernière fois. Quelle joie ce serait pour moi. Mais Billy darling je vais vous quitter pour ce soir car il est l’heure d’aller diner. Maman, Tantine et Tonton vous envoient toutes leurs amitiés et moi Billy cheri je vous envoie avec tout mon amour un million de baisers. JANY P.S. Ecrivez vite. |
Marseille le 7 août 1945
Mon Billy cheri Aujourd’hui j’ai reçu cinq lettres de vous, donc une petite photo et celle de chez Chadel. J’en suis vraiment heureuse surtout qu’aujourd’hui. Je suis trés triste j’ai un cafard immence, c’est mon jour de repos et je me trouve toute seule dans ma petite chambre et je suis malade. J’ai attraper un gros froid. Aussi je crois bien que je vais retourner a Nice dans 5 ou 6 jours car ici j’ai trop de tristesse. Demain je vais avertir le lieutenant quelle tête vas t’il faire. Mais j’aime mieux retourner a Nice. Revoir maman, Tantine et Tonton Lodin, reprendre les bains et attendre que vous ayez une permition pour vous voir, car j’espere vous revoir bien vite. Je dois vous remercier aussi pour le chewing gum que vous m’avez envoyer. Des que je serais a Nice peut-être a 5 jours je me serais photographier a la plage et je vous enverais des photos, car toutes celles que l’on a pris jusqu’a present sont ratés. Billy cheri se soir j’ai grande envie de pleurer de lire vos lettres de voir vos photos cela et ma seule joie. Aussi je souhaite que vous reveniez bien vite en permision. Je vous demanderai si vous pouviez avoir une photo de votre soeur pour m’envoyer, j’en serai heureuse, car elle m’est tres sympathique. Billy cheri envoyer moi de vos photos tant que vous pouvez. Vous ne pouvez vous imaginer la joie que j’ai quand j’ouvre une lettre et que j’y voix une de vos photo. Enfin Billy cheri je vous quitte pour se soir car j’ai grand mal a la tête. En esperant vous revoir bien vite recever Billy cheri tout mon amour et un million de baisers I Love You Your JANY |
Marseille le 8 août 1945
Mon Billy Cheri Aujourd’hui j’ai eu deux lettres de vous, j’en suis trés heureuse, je vois vraiment que vous ne m’oublier pas. Se matin j’ai dit au lieutenant que je retournai a Nice il m’a dit d’attendre encore un peut et de reflechir pendant 6 jours que pendant ce temps la je serai guerri et qu’alors je resterai. Mai ma décision est prise. Je part dans 2 ou 3 jours, je vais pouvoir retourner chez Tantine et Tonton Lodin. Je vais pouvoir revoir leur salle a manger ou j’y avait tant de bons souvenirs de votre permission. Billy cheri j’ai reçu aussi votre lettre en Français et je vais vou la corriger. Je vous ai ecris sur une autre feuille la lettre que vous m’avez ecrite avec le corriger. Billy cheri faite votre possible pour m’envoyer une photo de votre soeur, je serai si heureuse d’en avoir une. Vous me demandez si je veux être votre professeur trés volontier seulement. Je suis un mauvais professeur. Mais enfin je puis tout de même corriger vos lettres. Maintenant Billy cheri ecrivez moi toujours en Français cela vous fait du bien et je les comprend beaucoup beaucoup mieux. Billy cheri quand aurez vous encore une permission, j’ai hâte de vous revoir. Avez-vous des bonnes nouvelles de votre famille. Mon Billy cheri je vous quitte pour aujourd’hui car il est l’heure d’aller au travail. Recevez mon Billy cheri tout mon amour et mille baisers JANY P.S. Ecrivez vite et souvent. Tacher d’avoir une permission le plus tot possible. Encore, mille baisers JANY |
Nice le 12 août 1945 Mon Billy cheri Me voici de nouveau a Nice, ou j’ai eu la joie de trouver une de vos lettres en rentrant. Je suis retourner a Nice car le spectacle avec qui je jouer vas faire une longue tournée, ils vont a casablanca, et bien d’autres villes et Maman ne veut pas que je parte. Mais Billy cheri je suis heureuse d’être a Nice car c’est le seul endroit ou je peux avoir espoir de vous revoir. J’ai été heureuse de revoir la salle a manger de Tonton car c’est la ou il y a tous mes souvenirs. Ça été penible pour quitter ou je travailler, car on ne voulait pas me laisser partir. Penser Billy cheri ils preparer une grande revue pour la tournée dont je devais être la vedette. Mais si je serais partis avec eux, je n’aurais plus put vous revoir car j’ai bien espoir que vous aurez une permission avant de retourner dans votre beau pays ou vous aurez la joie de retrouver votre chère famille. Mais j’espere que la-bas ou vous serez très heureux vous ne m’oublirez pas tout a fait et que vous m’enverez encore de longues et gentilles lettres. Mr Lodin m’a dit que votre camarade était aller chez lui et qu’il lui avait apporter beaucoup de paquets de cigarettes. Il en était très heureux et vous remerçi tres profondement. Billy cheri maintenant que je suis a Nice je vais reprendre mon encienne coiffure mais en mieux car je vais aller chez le coiffeur et je vous promets de bien vite me faire photographier. Billy cheri excusez mes taches, j’ai une mauvaise plumes et je veus vous écrire quand même. Billy cheri vous me demandez si j’aime l’opéra, oui je l’aime enormement et je voudrais que vous soyez auprés de moi cette hiver pour y aller ensemble ecouter Mme Butterfly car c’est mon opéra préferer. Mon Billy cheri aurai-je le grand bonheur de vous revoir. Je souhaite du plus profonde de mon coeur que se çoit oui. Dois-je l’espérer. J’ai eu le bonheur de recevoir vos deux photos que je regarde sans cesse toutes vos photos sont dans ma chambre. Mon Billy cheri je dois vous dire que j’ai reçu la pierre a briquet que j’ai donner a Tonton et il vous en remerçi, si vous le permettez Billy cheri la prochaine fois que vous en enverrai encore une je la donnerai a papa, le permettez vous? Maintenant a Nice il y a beaucoup de vos camarades cela me rend heureuse car peut-être reviendrez vous bien vite. Billy cheri maintenant que je suis a Nice je n’ai plus rien a faire, je pourrai donc vous ecrire plus souvent. Mon Billy cheri penser vous a moi pour la photo de votre soeur et puis Billy cheri maintenant plut de risque que vous partiez au Japon puisque c’est terminer. Mon Billy cheri je vous quitte pour aujourd’hui. Je vous enverrai le corriger de votre lettre en Français demain. Billy cheri recevez d’une petite Française qui ne vous oublieras jamais, tout son amour et million de baiser JANY P.S. Ecrivez vite, Maman vous a ecrit au dos de cette lettre. Billy cheri en se moment l’étoile brille et elle me dit que je vous reverrai. Est-ce vrai? Ecrivez moi de nouveau 48 rue Lamartine Cher Billy Nous voici de nouveau à Nice ou j’espere que nous aurons le plaisir de vous revoir bientôt en attendant je vous envoie toute mon amitier et mon meilleur souvenir. Mado |
Nice le 13 août 1945
Mon Billy cheri Je viens de recevoir votre lettre du 4 aout, je suis enormement heureuse de voir que vous ne m’oubliez pas. Billy cheri je vous remerçie du plus profond de mon coeur. Mon Billy cheri je vous remerçie profondement pour le colis que vous m’avez envoyer. Je ne l’ai pas encore car Mr. Lodin me la expedier a Marseille je dois donc attendre qu’on me le renvois a Nice. Je suis vraiment toucher de votre gentillesse. Billy cheri je suis impatiente de vous revoir, mais j’ai peur. Reviendrez vous a Nice avant de regagnier l’Amerique. Je vous en suplie faite votre possible. Aujourd’hui avec Maman nous sommes aller chez Tantine et Tonton, l’on a parler que de vous car tous le monde vous aime tant. Je porte votre petite photo ou vous etez photographier au lac, toujours sur moi et toute la journée nous sommes entrain de parler de cette photo que l’on trouve merveilleuse, et je vous contemple sans arrêt. Billy cheri comme je voudrais être a la place de votre soeur pour être toujours aupres de vous. En se moment il pleut est ce soir Billy cheri je ne pourrai contempler notre magnifique petite étoile mais je la verrais aupres de vous dans mon rève. Mon Billy cheri je vous quitte pour aujourd’hui. Maman vous envoie toute son amitier. Recevez Billy cheri tout mon amour et mille baisiers. JANY Voici votre corriger
Mon cheri Jany comment ca va? Mon cheri Jany, aujourd’hui je n’ai pas trop travaille. Pour cette est la rézo je excrive un letter pour vous. pardonnezo moi sil vous plait si mon grammaire est pas correct. Maintenant, j’étudie deux lecon de français un jour est trs difficile parce que pas professor excepte por un libre J’étudie solo. Bonne? Jany peut-être je parle Francais meilleur, n’est-ce pas? Voulez vous être mon professor? oui? Hier soir nous allons a la cinema avec mon amis Un film “G.I. Joe,” il desrivait la vie des soldates Americaines combattant en Italie Aujourd’hui j’espere je vais nager parce de le temps chaud. La plash ici pas est belle parce de bombariement par avion. Je vous voudrais allon avec moi a la plazh ici pas et belle asi Nice mais si vous étiez ici a la plazhe, la plazhe changara au ciel. J’espère vous ete tres content en Marseilles aimez vous Marseille? Nice meilleur n’est ce pas? Je comprende vous etes tres populaire avec soldates American, specialement quand vous chantez “B….” Ma (feminin) cherie comment ça va ma cherie Jany aujourd’hui je n’ai pas trop de travaille. C’est pour cette raison que je vous ecris cette lettre. Pardonner moi s’il vous plait si ma grammaire n’est pas correct. Maintnant j’étudis deux leçons de Français par jour. C’est tres difficile parce que je n’ai pas de professeur, excepter un livre. J’étudis seule. Bon? (masculin) Jany peut-être que je parle mieux le Français, n’est ce pas? Voulez vous être mon professeur. Hier sior je suis aller au cinema avec mon amis. Un film G.I. Joe ou il decrivait la vie des soldats Americains “” J’espère qu’aujourd’hui j’irais nager car le temps est chaud la plage ici n’est pas belle pour cause des bombardements, par avion. Je voudrais vous avoir avec moi a la plage ici la plage n’est pas aussi belle qu’a Nice mais si vous étiez ici elle changerais de ciel. J’espère que vous etez tres contente à Marseille. “” “” Nice est meilleur n’est ce pas! Je comprend que vous êtes tres populaire avec les soldats Americains “” “” |
Nice le 14 août 1945
Mon Billy cheri Enfin voici la guerre terminer, je suis heureuse car maintenant plut de crainte que vous partiez au Japon. Peut-être dans peut de temps vous allez pouvoir retrouver votre chère famille. Mon coeur en est remplis de joie pour vous Billy cheri. Mais je vous en suplie faite votre possible pour venir a Nice avant de reganier votre cher pays. Car penser que vous retourniez en Amerique sans ne plus vous avoir vu, serai pour moi une enorme peine. Billy cheri etez-vous heureux? Quand serez vous demobiliser? Je souhaite que se soit bien vite. Mon Billy cheri j’ai repris mon ancienne vie calme, je ne sort que trés rarement car je n’en ai pas envie. Mais toutes la journée je lis car j’adore la lecture, sauf le matin car il faut bien aider a Maman. Billy cheri je n’ai put reprendre mes bains car je suis toujours enrhumé mais j’espère pouvoir les reprendres, bien vite, je commencer tellement a ètre noire. Mon Billy cheri je n’ai pas eu de lettre de vous aujourd’hui. Peut-être en aurai-je une demain. Mon Billy cheri je vous quitte pour aujourd’hui. Maman vous envoie toutes ses amitiers et son grand souvenir. Recevez Billy cheri tout mon amour et millions de baisers JANY P.S. Billy cheri faitez votre possible pour avoir un permission bien vite. All my love and kisses JANY |
Nice Jeudi 16 août 1945
Mon Billy cheri Il y a deux jours que j’attend une lettre de vous, de ne pas en avoir cela me donne le cafard. Pourtant je comprend trés bien que vous ne pouvez ecrire tous les jours. Mais a Marseille je m’etais habituer a avoir des lettres de vous tous les jours et Billy cheri les mauvaises habitudes sont vites prises. Mon Billy cheri tonton vous a envoyait les photos que nous avons prisent sur la plage elles ne sont pas mal elles me plaisent beaucoup et je ne fais que les comptempler car vous y êtes tres bien. J’espère que vous les recevrez bien vite. Billy cheri je souhaite que vous reveniez bien vite a Nice car je suis impatiente de vous revoir, et qu’and je vais chez Tonton et Tantine je parle déjà du jour ou vous serez encore parmis nous, car j’ai grand espoir de vous revoir. Billy cheri je suis heureuse de pouvoir vous ecrire plus souvent. Hier soir je suis aller au loin sur la promenade avec Maman, Tantine et Tonton, nous sommes aller voir un feu d’artifice et j’ai pu contempler a mon grès nos belles petites étoiles. Billy cheri en se moment une grande tristesse m’envahie, la peur de ne plut vous revoir. Aussi mon Billy cheri je vous en suplie faites votre possible pour revenir a Nice avant de regagnier votre cher pays. Billy cheri vous allez dire que je me rèpéte car j’ai déjà du le marquer dans bien des lettres. Mais voyez vous Billy cheri se sujet me preocupe enormement. Cette après midi, je reste a la maison et je ferais quélques petits travaux. A 6h j’irai chez Tonton voir si j’ai le bonheur d’avoir une lettre de vous. Depuis mon arrivée a Nice, je suis aller une fois a la Red Cross, mais en se moment je n’ai plus envie de sortir, j’aime mieux rester a la maison ou bien aller chez Tantine et Tonton. D’ailleur mes sortis sont pour aller chez eux. Aujourd’hui mon Parrain et ma Marraine c’est a dire les parents de Maman sont venus diner a la maison et je leur est fait faire votre connaissance par photos, ils vous trouvent très sympathique. Billy cheri demain je vais reprendre les bains avec Tonton et Tantine, mais en se moment la mer n’est pas tres calme. Mon Billy cheri excusez moi si j’ai tender a vous envoyez le corriger de votre lettre en Français. Je vous quitte pour aujourd’hui mon Billy cheri en esperant d’avoir bien vite la joie de lire une de vos longue lettre. Recevez mon Billy cheri tout mon amour et million de baisers Jany P.S. Lolo vous envois ses meilleurs souvenirs et me charge de vous dire qu’il vous ecrirat sous peut Encore mille grosses baisers Jany |
Nice le 18 août 1945
Mon Billy cheri Je viens de recevoir votre lettre du 8 aout qui m’était envoyer a Marseille, je suis heureuse car Billy cheri il y a 5 jours que je n’avais plut une lettre de vous. Billy cheri je vous remerçie profondement du colis que vous m’avez envoyer, j’en suis trés toucher, je ne l’ai pas encore eu car il ne m’ai pas encore revenu de Marseille. Mon Billy cheri encore mille fois merçi de votre gentille intention. Billy cheri aujourd’hui j’ai passer mon après midi allongée sur le canapé de chez Tonton Lodin et j’ai repasser dans ma tête tous mes souvenirs. Mon Billy cheri je n’ai plut qu’un espoir c’est vous revoir. Je vous aime Billy cheri aussi j’espère que vous comprendrez que c’est pour cela que j’aurai un chagrin immence si je devais ne plut vous revoir. Aussi comme dans chaques lettres je vous demanderai de faire votre possible pour avoir une permission. Maintenant Billy cheri je suis heureuse de ne plus être a Marseille car ici a Nice je vais pouvoir vous attendre et vous ecrire souvent. Billy cheri avez-vous reçu les photos que Tonton vous a envoyer, comment les trouvez-vous. Moi je ne cesse de les regarder ainsi que toutes vos chères photos. Quand vous en aurez d’autres Billy cheri penser a moi car je voudrais beaucoup de photos de vous. Mon Billy cheri que je serais heureuse si vous étiez a Nice, nous pourrions être toujours ensembles et passes de belles journées. Je ne peus vous ecrire tous se que je ressent pour vous Billy cheri. Mais je m’arrête pour aujourd’hui car vous devez dire que je suis folle. Moi aussi Billy cheri je vous demande de m’ecrire vite, car pour moi aussi vos lettres sont mes seules consolations, mes seules joies. Billy cheri je vous quitte en vous envoyant tout mon amour et million de baisers. JANY |
Cher Billy
C’est pour vous gronder que je vous ecris, nous avons eu la visite de votre ami qui nous a remis le colis que vous nous avez envoyé c’est vraiment trop gentil. Vous nous gatez trop. Mais est-ce que cela ne vous prive-pas. Je vous remercie tres tres beaucoup de votre gentiesse. En esperant vous avoir encore parmi nous. Recevez toutes mes amities et meilleurs souvenirs Encore merci Mado |
Nice le 19 août 1945
Mon Billy chéri Aujourd’hui c’est dimanche et comme les autres jours je passe mon après midi chez Tonton. Il est entrain d’ecrire, Maman et Tantine sont allongées sur le divan entrain de manger des bonbons que Tonton a fait. Ce soir nous allons au cinéma ou j’aimerai temps que vous soyez avec moi. Ceulement Billy chéri dans mes pensées au cinema vous serez près de moi comme toujours. Mon Billy cheri en se moment a Nice il y a beaucoup de vos camarade cela me donne espoir de vous revoir bien vite, mais l’attente est bien longue. Billy cheri allez-vous toujours a la plage? Voyez-vous Bob? Billy cheri je languis très très beaucoup de vous revoir. Tonton est entrain de mettre votre photo de chez Chadel sous verre j’en suis très heureuse. Mais Billy cheri vous ne m’avez jamas répondu si vous pouvez m’envoyer une photo de votre soeur, j’en serai tellement heureuse. Hier soir Tonton et Tantine sont venus souper a la maison, après souper Tonton a refait vos imitations on a bien ri. Mon Billy cheri Tonton et Tantine voudraient bien être votre Tonton et Tantine a vous aussi voulez vous bien? Oui?... Mon Billy cheri Tonton a fini de mettre votre belle photo sous verre il a fait quelque chose de magnifique que vous verrez quand vous viendrez a Nice. Je suis heureuse et se soir en arrivant je vais vite l’installer dans ma chambre. Mon Billy cheri je vous quitte pour aujourd’hui. Maman, Lolo, Tantine et Tonton, vous envoient leurs meilleurs souvenirs et toutes leurs grandes amitiers. Recevez Billy cheri tout mon amour et million de baisers JANY P.S. ecrivez. Vite cheri. |
Nice le 20 août 1945
My darling Billy I love you. When you come back in Nice? Dois-je espérer vous revoir bientôt? Billy darling tonton et tantine demandent si vous pouvez leur envoyer une de vos photo prise au lac de Côme. Billy darling ici a Nice la vie pour moi est toujours pareille, je ne fais rien. Je ne repprend mes leçons de chant que dans un mois. Mais cet hiver il faudra bien que je pense a travailler. Billy darling cette après-midi avec maman je suis allée faire un tour dans les magasins pour m’acheter un tailleur (costume) en lainage de couleur bleu marine ou gris, mais je n’ai rien trouvé qui me plaise, car tout ce qui est en vitrine est très bien, mais de près on s’aperçoit que la qualité du tissus laisse a desirer, aussi je préfère le faire faire par ma couturière. Billy darling il y a deux jours que je n’ai pas reçu de vos nouvelles, et ces deux jours me paraissent un siecle, ecrivez-moi vite Billy cheri. Ce matin j’ai reçu un mot de mon amie qui était avec moi a Marseille, elle me dit que votre colis est bien arrivé a Marseille et quelle me le renvoie. Je pense l’avoir demain matin, cela me fera beaucoup plaisir car je l’attends avec une très grande impatience, surtout depuis que vous m’avez dit ce qu’il contenait. Vous-êtes vraiment trop gentil my love. Je ne sais comment vous remerçier ou plutot si je le ferai en vous envoyant mes plus tendres baisers. Je vous quitte pour aujourd’hui my darling revenez moi bien vite pour que nous passions à nouveau de bons moments ensemble. Maman, Tantine Tonton et Lolo se rappellent à votre bon souvenir et vous adressent toute leur sympathie et amitié. Quant à moi je vous envoie tout mon amour et une cargaison de baisers Votre JANY |
Nice le 22 août 1945
Mon Billy cheri Ce matin j’avais un peu le cafard car je n’avais pas reçu de lettre de vous et depuis deux jours j’étais sans nouvelles. Je commençais a trouver le temps bien long. Mais ce soir j’ai été gâtée car le facteur m’a apporté deux lettres et un colis de mon Billy cheri. Tout cela m’a fait beaucoup plaisir et je vous en remerçie de tout mon cœur. Vous etes vraiment trop gentil pour moi Billy cheri et je vous fais mille baisers pour vous en remerçier. Toutefois si votre colis m’a fait bien plaisir vous m’annoncez une nouvelle qui elle me rend bien triste vous quittez Livorno pour Naples et vous vous éloignez encore plus de moi. Pourrez-vous revenir en permission a Nice? Vous me dites que les permissions sont supprimées. J’espère que ce n’est là qu’une mesure provisoire et qu’elles sont déja retablies. Rassurez moi bien vite Billy cheri car je suis trés inquiète. Mais je ne vous ai pas encore parlé de la photo que vous m’avez envoyé. Elle est vraiment trés bien et vous feliciterez pour moi votre ami qui est un véritable artiste. Tonton me la mettra sous verre. Je suis également très contente du tissus avec lequel je compte me faire faire une parure. Encore merçi Billy cheri. Je suis bien contente que la guerre soit finie dans le Pacifique, d’abord parceque je suis certaine que vous n’irez pas vous battre contre les Japonais et ensuite parce que le mari de votre soeur Carol va certainement bientôt rentrér en Amerique. A propos de votre soeur Carol vous ne m’avez toujours pas répondu. J’attends toujours et sa photo et son adresse que vous m’aviez promise. Vous m’aviez demandé de lui ecrire et je le fais avec plaisir car elle m’est trés sympathique. Billy darling j’espère qu’avant de regagner l’Amerique vous reviendrez me voir a Nice cela me ferait tellement plaisir et Billy cheri je serais si heureuse de vous revoir. Ce n’est d’ailleurs pas sans crainte que je pense a votre départ pour l’Amerique. Déjà les jours me semblent bien longs lorsque je n’ai pas de lettres de vous. Que sera ce lorsque vous serez reparti. Mais je ne veux pas y songer Billy cheri. Je vous quitte car tonton se penche sur mon épaule pour voir ce que j’ecris. Le curieux! Maman, Charley, Tantine et tonton vous envoient leurs meilleurs amtiers, et moi my love, all my love and a million kisses JANY P.S. please darling write quick. Mon Billy cheri
Il est 9h du soir et je suis très malheureuse car maman et moi, venons d’avoir de grandes disputes avec mon père, aussi ce soir j’ai un cafard immence comme j’amais je n’en ai eu car je me sens toute seule, et je me sent le besoin de confier a quelqu’un qui ne peux rien dire a maman elle a déjà tellement de chagrin. Aussi c’est vous Billy cheri que j’ai choisie car je vous aime. Papa ne rend pas maman heureuse et depuis quelques temps je ne fais que me disputer avec lui. Je ne sais pas ce qu’il vas en advenir. Aussi j’en suis bien malheureuse. Billy cheri excusez cette lettre, mais vous qui etes si bon devez me comprendre, a vous seul je puis me confier, il y a bien Tonton et tantine mais eux ce n’ai pas la même chose, est puis ils savent déjà mon plus grand secret. Ce soir dans ma peine c’est a vous Billy chéri, vous qui (?) que vont mes pensées et de vous ecrire cela me fait du bien. Maintenant Billy cheri je suis couché, maman est coucher auprès de moi elle est entrain de lire et moi je vous ecris. Mon Billy cheri je vous demanderai de faire votre possible pour pouvoir revenir a Nice car pour moi ne plut vous revoir sera trop dur. Pourtant un jour vous partirez en Amerique et peut-être m’oublirez-vous? Je ne veux pas y pensée, et pourtant cela me rend bien triste. Mais peut-être aurai-je le bonheur de vous revoir et de passer encore de tres bons moments avec vous avant que vous regagnier votre beau pays. Billy cheri je vous quitte pour ce soir car ma lettre doit vous ennuyez. Maman vous envoie toute sa grand amitiés et ses meilleurs souvenirs. J’espère que papa serat de meilleur humeur demain. Mon Billy cheri en souhaitant du plus profond de mon coeur vous revoir. Recevez tout mon amour et millions de baisers de votre JANY P.S. Please write quick Darling |
Nice le 25 août 1945
My Darling Billy
Ce matin j’ai été gâtée, j’ai reçu deux lettres et la photo de votre soeur. J’ai été trés heureuse d’avoir la photo de votre soeur elle est si mignonne et semble si sympathique et si gentille. Quel domage que l’Amerique soit si loin car je serais si contente de faire sa connaissance. Sur une de vos lettre vous me dites pouvoir aller visiter la Suisse. Je ne connais pas ce pays, j’en ai déjà beaucoup entendu parler c’est un trés joli pays. D’autre part sur cette même lettre vous esperez pouvoir venir trés bientot en permission a Nice. Billy darling si vous saviez comme cette nouvelle me remplit d’allegresse, déjà je voudrais que ce jour tant desiré soit arrivé! Je me rejouis a l’avance des bons moments que nous allons pouvoir passer ensemble mon Billy cheri! Souvenez-vous de ce que fut votre dernière permission. Songez combien nous avons été heureux tous les deux my love. Hier Tonton a mis sous verre le portrait fait par votre camarade. Et je vous avoue que je trouve ce portrait superbe. C’est également l’avis de toutes les personnes à qui je l’ai montré. En se moment, je suis chez tantine comme chaque jour, mais aujourd’hui Tonton est insupportable et taquine sans-cesse Tantine. Ce n’est pas bien n’est ce pas? Billy darling vous me demandez si je préfère une lettre tapée a la machine à une écrite a la main. Je dois vous avouer que je prefère celle ecrite de votre main. Elle me rapproche d’avantage de vous mon petit Billy. Je vais terminer là ma lettre pas avant de vous avoir recommandé de venir bien vite en permission. Tantine, Maman, Tonton et Charley vous adressent toutes leurs bonnes amities. Quant à moi je vous envoie un million de baisers et tout mon amour. XXXXXX JANY P.S. j’ai oublie de vous dire qu’hier aprés-midi je suis allee au cinema avec Charley voir l’enchantresse avec Robert Taylor, Joan Crawford et Melvyn Douglas. Ce film m’a beaucoup plu. Encore des baisers. Ecrivez moi vite my darling Billy. Apprenez des imitations pour nous faire beaucoup beaucoup rire. Mardi je vais me faire photographier en costume sitôt que je les aurai mon premier soin sera de vous en envoyer une. |
Nice le 26 août 1945
Mon Billy cheri
Hier soir je suis aller avec une amie a la Red Cross. J’étais bien triste et n’avais pas envie de danser. Partout je vous voyais, malheureusement ce n’étais que illusion Billy cheri. Mais un peu avant que la Red Cross se termine j’ai vu un de vos camarades, j’ai fait une dance avec lui et il m’a parler de vous. Il m’a dit que vous étiez un de ses bons camarades. Mais Billy cheri peut-être m’en voudrez-vous de lui avoir parler de vous. Car peut-être vous ne voulez pas que l’on sache que vous me connaisez. Mais j’étais si triste, et si heureuse de pouvoir parler de vous avec un de vos camarades. M’en voulez-vous Billy cheri? Hier soir je suis aller a la Red Cross mais je ne crois pas que j’y retournerai de sitôt car je n’en ai nul envie elle est si triste sans vous. Mon Billy cheri maintenant que je sais que peut-être vous pouvez obtenir une permission pour Nice les jours d’attentes me semblent encore plus long. Et avec Maman, Tantine tonton et Charley nous parlons sans-cesse de l’heureux jour ou vous serez de nouveau parmis nous. Viendra-t’-il bien vite ce jour tant attendu? Mon Billy cheri votre photo et celle de votre soeur sont dans ma chambre et le soir avant de m’endormir je les contemples longuement. Je contemple votre photo car je vous aime et celle de votre soeur parce que elle est si jolie et si sympathique. Mon Billy cheri faites votre possible pour avoir la permission bien vite, car je suis impatiente de vous revoir. Avez-vous appris de nouvelles imitations? En ce moment j’écoute la radio Americaine on y joue tous les morceaux que nous dansions mon Billy. My Billy darling je vous quitte pour aujourd’hui. Maman Tonton Tantine et Charley se joignent a moi pour vous envoyez toutes leurs profondents amities et leurs meilleurs souvenirs. En espèrant vous revoir bien vite recevez Billy cheri tout mon amour et million de baisers. JANY |
Nice le 27 août 1945
My Billy darling
I love you. I love you very much. Please darling come back to Nice very quick. I am very eager of you see and give you my more sweet kisses. Vous voyez Billy cheri je fais de trés gros progrès en Angais oh! lala. Mais ces progres ne m’empêchent pas de souhaiter vous revoir très bientôt. Today I received your letter of 15th August. C’est pour vous un glorieux anniversaire car ainsi que vous me le dites il y a un an vos camarades et vous debarquiez sur la côte Française ou vous veniez nous liberer. Croyez bien que pour nous également ce jour a une grande signification et il a été célébré sur la côte avec tout le céremonial souhaitable. Demain Nice fêtera également l’anniversaire de sa liberation et les fêtes qui se dérouleront associront a la fois nos FFI et les soldats Americains dans une même reconnaissance. Je suis heureuse de savoir que certains de vos amis ont été décorés de la croix de guerre. Hier soir je suis allée avec Maman, Tantine et Tonton assister a des courses de motos et cyclistes disputées pour commemorer la liberation. C’était superbe et cela m’a beaucoup plu. J’ai bien regretté que vous n’ayez pas été avec nous car je suis certaine que cela vous aurait interessé. Ce soir nous allons tous les quatres au cinéma voir “la nuit fantastique” avec Fernand Gravey et Micheline Presle. Vous allez me trouver ennuyeuse Billy cheri mais je vais encore vous parler de votre permission. Quand donc viendra t-elle? Vous ne pouvez savoir combien le temps me semble long sans vous et combien je meurs d’envie de vous revoir. Heureusement que vos lettres m’aident à supporter votre absence. Mais les lettres si belles soient-elles ne peuvent vous remplacer. Aussi Billy cheri revenez-moi vite. Helas une permission c’est bien court et je fremis déjà a la pensée qu’aprés cette permission je ne vous verrais peut-être plus. Car à quoi bon me le cacher et tenter de vous le cacher je vous aime Billy de tout mon petit coeur. Vous allez peut-être me trouver bien audacieuse mais il fallait que je vous dise mes sentiments. Je vous quitte Billy cheri car il est tard. Mais avant laisser moi vous redire combien je vous aime et vous donner un million de baisers. JANY P.S. Excusez mon écriture mais je suis sur une table qui bouge et j’ai du écrite vite. Meilleures amitiés de Maman. |
Mercredi 29 août 1945
Mon Billy chéri
Cet aprés midi je vous écris en rentrant du bain. Nous y étions tous les quatres. Il y avait plus d’un moi que je ne m’étais pas baignée. L’eau était bonne mais il n’y avait pas de soleil. Il parait que j’ai bien nagé. Je sais en tous cas que je suis allée loin au large et quand vous viendrez en permission “s’il vous plait Capitaine” je nagerai plus vite que vous. Mais je crois que je me vante un peu. Billy darling je ne vous ai pas encore dit que j’avais bien reçu votre lettre du 21 contenant une photo et une enveloppe ou j’ai trouvé avec divers modèles de cartes de visite un programme de l’Opéra de Paris qui donne la Bohème avec la grande étoile Jany Lore et un dessin magnifique representant les differantes étapes de notre amour. Vraiment Billy cheri vous étes un artiste et je vous assure que tout cela nous a fait bien rire. Je veux pour vous en remerçier vous donner un million de baisers. Je suis bien contente que vous ayez reçu mes lettres depuis mon retour a Nice. Le courrier est bien long a nous parvenir. Votre capitaine n’a pas l’air de vouloir comprendre que vous souhaitez revenir bien vite a Nice voir votre petite Jany. Puisqu’il ne veut pas vous écouter, je vous envoie une lettre pour lui. Je pense que peut-être j’aurai plus de succès. Je vois qu’a Livorno les distractions ne vous manquent pas. Cinema, concert, natation, etc. Puisque vous avez vu de nouvelles imitations j’espère que vous les avez retenues et qu’a votre prochaine permission, vous nous les referez. Nous monterons d’ailleurs tout un programme de music Hall avec les grandes vedettes Billy, Gilbert et Jany au profit des pauvres soldats Americains qui n’ont plus de cigarettes, plus de chocolat, plus de chewing gum et a qui les Français prennent tout. “C’est Tonton qui m’a donner cette idée.” Mais mon Billy cheri je plaisante et je ne vous ai pas encore dit aujourd’hui que je vous aime. Mais peut-être ne devrais-je pas tant vous le dire? Maman, Tantine, Tonton et Charley vous envoient leurs meilleurs souvenirs et toutes leurs amitiés. Et moi mon Billy darling avec tout mon amour un million de baisers xxxxxx I Love You Jany |
Jany Lore
1ere chanteuse de l’Opera House de New York 1ere danseuse étoile de l’Opéra de Milan 1ere fantaisiste du Gilbert’s House Music Hall de Nice. Monsieur le capitaine
Vous n’étes pas gentil de ne pas vouloir donner une permission au Caporal Billy. C’est pourtant un trés bon Caporal qui tape trés bien a la machine a écrire. Il dance trés bien et dessine tres bien c’est donc un très bon Caporal. Mais puisqu’il ne peut venir a Nice se reposer je suis certaine qu’il va taper moins bien a la machine. D’ailleurs maintenant il pleure tout le temps et moi aussi. Si vous ne voulez pas faire deux malheureux s’il vous plait Capitaine donnez lui une permission pour Nice. Sinon nous nous perdons. Vous voyez nous vous la demandons tous les deux à genoux. Je suis certaine que vous m’écouterez Capitaine et que le bon Caporal Billy aura sa permission. Aurevoir Monsieur le Capitaine et merci JANY LORE |